第八章 穷途末路
上午十点多的时候，邦德降落在位于意大利撒丁岛的卡利亚里机场。靠着他的假护照，他顺顺利利出了海关，浑然不知此刻在伦敦，苏格兰场特别行动部门负责国际和有组织犯罪的几个小组正忙着在32个自治市里到处搜捕他。
他在一家书店的报刊货架前停了下来，拿起一份《晚邮报》。报纸头版的右下角刊登了一则伦敦的新闻：科里波恩区平民死于恐怖组织纷争……嫌犯疑似前情报人员……
邦德装出对自己的通缉令极为感兴趣的样子，把报纸举在眼前，在一群神色疲惫的旅客中寻找着菲利克斯为他安排的接头线人。
他渐渐注意到，在机场餐厅、出口与商店附近，一动不动地站着几个穿黑西装、黑衬衫的人。他们都戴着方框墨镜，站立的位置形成了一个三角形，断绝了任何夺路而逃的可能性。
邦德在脑海中盘算着路线，其中一个戴墨镜的人忽然动身朝他走来。
他不动声色地把报纸翻了一页，一只手悄悄探进西装衬里，握住了他的柯尔特手枪。那个淡亚麻色头发的人径自走向书店柜台，要了一盒莫兰德香烟，付过了钱，消失在一排啤酒货架之后。邦德正在悄悄窥视着，一个硬邦邦的东西就抵上了他的后腰。
“我恐怕你得跟我们走一趟，邦德先生。”那人用只有他俩能听见的声音说。
“如果我说不呢？”
抵在他腰间的枪口狠狠捅了捅。
“现在，”陌生人对着他耳际哑声说，“转过去往前走，表情自然些。你要是敢乱动，我就毙了你。”
他用另一只手环住邦德的肩膀，佯装出他们是失散已久的亲密好友的模样，一言不发地押着他穿过人潮涌动的出口，走向航站楼正前方的停车场。
他在一辆黑色雪佛兰科沃兹轿车前停了下来，把邦德塞进后座，迅速爬进了驾驶室。
“别开枪，詹姆斯！是我。”
那人刚坐下来就转过身，举起了双手。邦德愣住了。
“我亲爱的老朋友，我是亚历山大·谢弗。菲利克斯派我来的。希望你还没忘记我，”他小心翼翼地摘下墨镜，露出一张熟悉的面孔，“真对不起，不得不用这样的方法接待你。希望你原谅我的冒犯。”
邦德定定看着他，然后想起来了。此人是他和菲利克斯共同的朋友，在中情局的海外办事处工作。好几年前，他们一起在牙买加成功剿灭了一个黄金走私犯和他的团伙。谢弗还救过他一命：当时敌方炸毁了他们的汽船，要不是谢弗在烧毁的甲板边上拉了他一把，邦德早就葬身鲨鱼腹中了。
他把枪放回去，同谢弗握了握手：“当然没有。你近来怎么样？”
“别提了。”谢弗转过身去，发动了轿车，从艾马斯机场开了出来，开上一条高速公路，“你也知道，我们这行近来遭了殃。注意到那些戴墨镜的人了吧？我们现在管他们叫‘间谍猎人’。我们有两个弟兄昨天在洛桑接头的时候露了马脚，之后就失踪了。”
“他们都是什么来历？”
“都是从各地雇来的。”谢弗说，“审问了也没用。他们只是收钱办事，对背后的计划一无所知。”
他把车拐了一个弯，驶向沐浴在淡白阳光中的卡利亚里城镇。
“我们到现在为止已经损失了七个人。菲利克斯说，上头已经接连开了三场紧急会议，愣是没搞清楚这群人有什么目的。你们那边怎么说？”
“我不知道。”邦德诚实地说，“严格来讲，我已经不为军情六处工作了。”
谢弗差点把车开到人行道上去，不得不猛打方向盘，咒骂了一声。
“这是怎么回事？”
邦德于是将最近的遭遇悉数告知了他。谢弗听后，好一阵子没有说话，最后同情地咂了咂嘴：“老天，这可真是太糟糕了。不管是谁策划的这么一出，大概都恨你恨得要命，要么就是恨你的上司。”
“你觉得这整个事情是冲着M来的？”
“我只是说情报局的头头也很容易遭人嫉恨，而你这件事为觊觎他位置的人提供了绝佳武器。我的前上司就是这样，局里有人连续一个月给他递交错误的系统数据，导致华盛顿的安保工作出了重大纰漏，最后不得不引咎辞职了。”
邦德还真从没想过这个可能性，一直以来，他都以为陷害他的人目标很明确，就是他自己。
“况且你在情报界可谓声名赫赫，弄出这样的丑闻，蒙羞的不光是你和你的上司。通过陷害你，他们让整个军情六处都失去了可靠性。这之后别国情报组织在给你们提供重要机密信息时，肯定会考虑到这一点的。”
邦德想道，要是以这个标准来看，范围可就太广了。全世界肯定有数不清的人不仅想要他倒霉，更希望秘密情报局陷入大乱。谁会拒绝这样一举多得的美事呢？
“好啦，别愁眉苦脸的了。”谢弗拍拍胸口，“菲利克斯已经把情况都告诉我了，别担心，他跑不了的。”他一手转动方向盘，从圣安东尼教堂的庞大阴影中穿行而过，朝着海港的方向呼啸而去。
邦德凝视着窗外最早由迦太基人所兴建的古城，发觉自己丝毫没有欣赏风景的兴致。他无法想象出事以来M承受的压力，还有整个特别行动处遭到的质疑和讥笑。说不定等他回去（如果他还能回去的话），就发现00部门已经被强制解散了。
“我只是有种感觉，”他喃喃地说，更像是自言自语，“这回我们要对付的人跟从前很不一样。”
不同于勒·弗里奇的残暴、多米尼克·格林的贪婪以及席尔瓦的诡计多端，“白鸦”令邦德捉摸不透。情报局档案里没有他的背景信息，而他本人则像幽灵一样行踪不定。最主要的是，他完全猜不出“白鸦”的目的——他对邦德表现出了强烈的恨意，却偏偏留着他的性命。正是这种令人难以预测的未知才最让邦德烦躁不安，甚至有些不寒而栗。
不过有一点他可以确信，那就是“白鸦”绝对不止武器贩子这么简单。
谢弗把车开上了一条盘山公路，同时点了点安装在仪表板中的一块四四方方的液晶屏幕。那是一个移动式定位追踪系统，用来接收由卫星传输的信号。邦德看到他们正朝着光点闪烁的位置不断靠近。
“马丁·舒尔茨前天住进了月亮女神杜坎酒店——就是山顶上这间。我们的人搜集到的情报显示，有人昨天给他寄了一个硬盘，里面很可能有你需要的信息。”
谢弗拉下手刹，把车熄了火，又滑动他那把贝雷塔M9A3手枪的套筒，检查了一下子弹：“走吧。他的房间号是422。”
邦德把一块薄铁片插入锁孔中转动了两下，贴在门板上听了半晌，猛地推开了422号房门。
舒尔茨住的是一间标准的单人客房，屋里的陈设很简单，床板正上方挂着几幅提香的油画，地上铺着厚厚的羊绒地毯。临窗的地方摆了一张红木写字台，邦德握着枪，把衣橱和盥洗室的门都打开瞧了瞧，才走过去检查书桌。在他身后，谢弗蹲了下来，从床底下抽出了舒尔茨的旅行箱，不一会儿就传来咔哒咔哒开锁的声音。
书桌上没有任何花里胡哨的饰品或是华而不实的小摆设，只有几本书、一些信纸和一支万宝龙钢笔。
“该死的，他一定是带在身上了。”邦德回头看了一眼，谢弗把旅行箱里的东西全部倒在了床上——一堆颜色深浅不一的衣服，“我把夹层割开来看看。你找到了什么没有？”
“事实上，确实有。”邦德轻声说。在桌子上那本酒店提供的黑色皮质封套的《圣经》里，夹着一张印有烫金花纹的邀请函，上面用华丽的花体字写着：亲爱的马丁·舒尔茨先生，我们竭诚邀请您出席明日下午5时于酒店宴会厅举办的慈善晚宴。安东尼奥·德卢卡和莉莉安·福伦多敬上。
“怎么样？你能想法子把我们弄进去吗？”邦德把请柬递给谢弗。
“小事一桩。”
台灯下压着两封信，都是一个名为亚瑟·杜兰的人寄来的。第一封信是几句问候和旅行计划的建议，附上了一本月亮女神杜坎酒店的宣传册；第二封则是用传统的书本密码编制成的暗语，一连串的五位数。
邦德用手边唯一的一本书——《圣经》——很快就破译出了一条简讯：十一月十七日，伦敦。
“十一月十七日？”谢弗问，“那就是后天了。”
邦德点点头，用菲利克斯给他的袖珍照相机给每封信都拍了照。他的拇指自寄信人的名字上轻轻滑过：“亚瑟·杜兰。你觉得他也在这儿吗？”
“显然他正躺在布列塔尼的公墓里。”谢弗说，把手机递给邦德。
屏幕上显示，亚瑟·杜兰是一个诞生于1917年的法国漫画作家，在二战中身负重伤，1948年就不幸殒命了。
“真有创意。”邦德点评道。
他们又花了半个小时把房间的每个犄角旮旯都搜查了一遍，连地毯都掀开了，最终确信硬盘一定在舒尔茨身上。这之后，谢弗提议说，既然天色还早，不如下山去素有“天使湾”之称的卡利亚里海港转转。
约莫五点的时候，邦德回到了月亮女神杜坎酒店，换上了一套裁剪精良的礼服西装。在自己的房间里，他对着镜子瞅了半晌，反复去摸马洛里为他戴上的那条深蓝色领带。指尖每每接触到丝绸柔软的质地，他都发觉临走前的那一幕又一次飘至眼前。
特工忽然给一阵强烈的渴望击中了：要是他能被允许打一通电话就好了，至少能够知道伦敦那里是什么情况，M又是否安全......他又不知怎的有种预感，那就是这次任务一定不会那么顺利。
邦德把领带好好打理了一番，直到它变得无比熨帖平整，之后就这样下楼去了。
这间名为“冬园”的宴会厅位于酒店二楼，里面有十张铺着白餐布的圆桌，尽头的两扇双开门通向一个半月形的露台。厅内装点着流光溢彩的枝形吊灯、爱奥尼式圆柱与镀金的镜面镶板，显得金碧辉煌。
谢弗已经坐在入口附近的吧台前等他了。一见到邦德，他这位老朋友就笑嘻嘻地将请柬塞给他，称赞他跟几年前一样英俊。
“看到阳台上那个人了吗？那个穿白西装、灰头发的？”谢弗端起香槟杯啜了一口，往大厅中央指了指，“那就是舒尔茨。”
邦德顺着他的目光看去，依稀辨认出了一个高瘦的背影，梳得一丝不苟的灰色后脑勺隐没在雪茄烟的云雾里。舒尔茨端着一个高脚酒杯，正和旁边的几个人攀谈。
“我已经跟菲利克斯联系过了。你抓住他之后，总部会派直升机过来，直接送你回伦敦。”谢弗说，“你觉得怎么样？用不用通知你上司一声？”
吧台旁边就放着一台红色电话机。邦德摇了摇头：“太冒险了。等到了伦敦再说吧。”
他们在靠近露台附近的一张酒桌上坐了下来，紧紧盯着舒尔茨。这个瘦削高挑的德国人在展台的围栏后挑了个位子，慢条斯理地抽着他的雪茄。有几个瞬间，邦德确信他们的目光交错了，但舒尔茨冷淡的黑眼睛从不在他身上长久停留。
晚宴很快便开始了，大厅里暗了下来。邦德对于地中海难民危机、自由主义和民主制度丝毫不感兴趣，好不容易捱到了晚会过半，他端起面前那杯钟爱的堡林爵香槟一饮而尽，站了起来。
他穿过乱哄哄的人群，走向那个此刻正在吞云吐雾的清癯背影，正要伸出手来——
邦德隐约听到“啪”的一声，随即宴会厅骤然陷入了黑暗。
人群的喧闹声顷刻间放大了一倍，夹杂着从四面八方向他扑来的惊慌失措的叫喊。有人窜上了舞台，大声嚷嚷着：“安静！安静！是灯管坏了......请大家冷静！呆在自己的座位上！”
邦德咒骂了一声，他的视野被黑色全然吞噬了，连酒杯和珠光的辉闪都不复存在。他被人推着不知道走去了哪里，接着露台附近亮起了急促微弱的灯光——有人搬来了临时照明设备。他不慎踩到过长的桌布，后背撞上了坚硬的木质桌沿，才意识到自己被推到了吧台附近。
邦德借着临时灯的亮光，急切地在人群中寻找着一个白西装灰头发的身影。舒尔茨坐在露台旁边，一脸不快，正在用手掸着西装上的灰尘，看样子并无离开的打算。
他松下一口气来，转过身。吧台后面亮起了几盏小灯，酒保不知所踪，只有一位金发碧眼的美丽女士坐在高脚凳上，深蓝色的低胸礼服上挂了一个酒店的职务名牌。
嘈杂的声音仍旧此起彼伏，却显然平静了许多。不时有微弱的、窃窃的笑声，从邦德的耳畔拂过。
他心中忽然一动，穿过层层黑暗，走向那个穿蓝色礼服的女人。微闪的莹光里，她的金发好似烟雾一般。
“我能借用一下电话吗？”
她抬起头来看他：“对不起，先生，这个不是给私人使用的。”
邦德略微睁大了眼睛，定定地凝视着她，在声音里放入了一丝微颤：“拜托了？”
她肉眼可见地心软了，但仍旧在挣扎：“但是，先生.....”
他垂下头来，作势要转身离去了。伦敦街头那些被抛弃的狗狗们都是这样做的。果不其然，她在他身后开口了：“等等！好吧，”她恍恍惚惚地说，“但是只许三分钟。”
邦德冲她微笑，一边道谢一边拿起听筒，假装没注意到她脸上浮起的红晕。他拨出那串早就熟记于心的号码，数着盲音，直到电话被接起的那一刻。
他什么也没有说。也就过了有两三秒，电话那边传来沉沉的一声：“007。”
那声音好似一股泉水，顺着听筒向他流了过来。邦德按捺住笑意，轻轻地说：“我很抱歉，长官。”
“你还知道抱歉？”
“可是我在盯梢，长官，灯又坏了，什么都看不见。”
马洛里轻声叹了口气：“我拿你怎么办才好？”
他把听筒贴近耳朵，竭力分辨着线路那端的一切声音：纸张摩挲桌面的细响、玻璃酒瓶的叮叮当当、座椅转动时蹭过西服的窸窣......他感到一股熟悉的、深深的眷恋，在这个黑暗的夜晚，汹涌着朝他扑来。邦德握着电话的指尖在微微发抖。
“我只有三分钟。”
“原本一分钟也不该有的。”
奇怪的是，身边的嘈杂声好像顷刻间全数消逝了。他原本想问，伦敦的情况如何了，又想说说刚获取的新情报，再问候一句，可是到了这一刻却发现，他只要听着那个人轻柔而沉静的呼吸，就足够了。
邦德把听筒按向心口，短暂地闭上眼睛。那瞬间，他仿佛又回到了风雨如磬的伦敦，回到了某个温柔的怀抱里去。
“长官，我只是好奇——如果这就是我生前最后一通电话，你会说什么？”
“我会说，停止你的胡言乱语。它们毫无意义，而且让人分心。”
“还有呢？”
“还有，鉴于眼下并不是这样的时刻，所以我看不出有什么讲的必要。”
这狡猾的官僚。“那我有可能永远也不知道了。”
“希望这至少能激励你活着回来。”
谁知道那波澜不惊的语气背后此刻是什么表情呢？邦德笑吟吟地说：“那是当然，长官。祝您晚安。”接着挂掉电话，正好三分钟整。
他找了个正好能盯着舒尔茨的地方坐了下来；德国人正在跟人喝酒，时不时尝一口盘子里的奥斯勃克牛肘肉。身旁的空椅子忽然动了一动，有人砰地一声坐了下来，歪歪斜斜的，差点压到邦德身上去。
“对不起，先生，真对不起……我可能是多喝了那么点儿威士忌……”
邦德沉默不语，往旁边挪了挪，继续盯着舒尔茨。
“我兄长最近去世了，”那人用沙哑的、泪汪汪的声音继续道，就像一台平稳运作的答录机，“他是我在这世上唯一的亲人。我们俩一道在布列塔尼渔村里长大，替当地黑帮做事。有次我们给两个阿尔巴尼亚人逮住了，对方奇怪为什么两个小孩子在运送毒品。唉，还能是为什么？父母早早死在了阿尔及利亚战争里，我们还能怎么活？那两个异乡人可怜我，想带我走，但我坚持说，除非一齐带走我们两个，否则我不走。到了阿尔巴尼亚之后，我很幸运，在政府部门谋得一职，但我哥哥不得不满世界奔波。我知道，他做这一切都是为了我。他本来也可以在政府工作的。”
邦德听得昏昏欲睡，不断告诫自己对方只是喝醉了，不至于为此挨上一枪。
“自从我哥哥死后我就没睡过一天好觉。”那人轻声说，“我知道他是被人杀死的......而我发誓要为他复仇。我发誓，我会找到那个人，叫他生不如死。”
那一刹那，邦德突然不寒而栗。他转过头去，却只看到模糊的黑影。
下一瞬，灯光骤然明亮起来，刹那间厅内又是光明璀璨。在露台附近，有个白西装的男人猛然站了起来，冲向前方的双开门。
邦德立刻追了出去。他跃过惊声尖叫的人群，一连跳过了七八张桌子，所到之处跟着一连串噼噼啪啪的碎裂声。他抓住头顶吊灯的一支灯臂，敏捷地荡了出去，同时狠狠踢向舒尔茨的脊柱。德国人痛叫了一声，手脚并用地爬向阳台栅栏。
邦德紧跟在他身后从露台上一跃而下，落地的时候滚了两圈，立刻又脚不沾地开始飞奔。他在酒店前门的喷泉附近逮到了舒尔茨，一番扭打之后，揪住他的衣领把他按到了水池上。
他正要开口，德国人忽然望着他身后露出狞笑。邦德感到后脑炸开一阵剧痛，随即他就什么都不知道了。
邦德一醒过来，就发现自己又被人绑到了椅子上。从头顶射来的灯光亮得吓人，这方寸之外则全都是黑漆漆的。有一条尼龙带子勒过前胸，同手腕的绳结给绑在一起，系在椅子背上。一阵嗒嗒的脚步声，随即鞋跟的主人就来到他身边，从上头俯视着他。
来人是个光头，顶上的白炽灯在他脑门上闪闪发亮。他长得又高又壮，像狗熊一样，说话却柔声细气的。在他开口之前，邦德就已经知道了他要问哪两个问题。
但是光头说：“我不关心你替谁工作，也不关心是谁派你来的。你只需要知道一件事：你的间谍生涯就此结束了。”
他招来两个矮个子手下，用意大利语说：“告诉那些人，我们又逮到一个。”
那两人说了一句“Si, Signore（注1）”，接着消失在黑暗中。光头继续端详着邦德。
“闯进我们的地盘是你犯的第一个错误。在我的地盘为非作歹是第二个。你的身份是第三个。”光头说，“你觉得我应该怎么惩罚你？”
“滚下地狱去吧。”邦德说。
“哎哟。”光头说，“你是不是还不太明白自己的处境？”
他突然站起来，身影像一座山一样像邦德压来：“你可能觉得，鉴于我必须留着你的命，你就可以无法无天、胡作非为了。但是，你太高估自己的价值了。”
“价值？”
光头手里忽然多了一把小刀。他用刀尖轻轻点了点邦德的嘴唇，带来一阵凉意。
“信息。情报。他们只要这个。所以你看，你浑身上下只剩一条舌头是有用的了。”光头说，“现在你明白了吗？”
“你声音太小，我根本听不清。”邦德冷冷地说。
光头脸上绽放出一个笑容，这笑容像开在粪池旁边的鲜花，怎么看怎么令人作呕。“为了那三个错误，我本来想砍掉你三根手指，但那太没创意了。”他上下打量邦德，目光锁定在他眼睛附近，嘴角痴迷地掀了起来，“不得不说，间谍先生，你的眼睛很漂亮。那就这么决定了，我想挖去一只眼睛不至于让你说不了话，是吧？”
光头拿着刀朝邦德逼近，用力按住了他的肩膀。
邦德蜷缩在椅子里，在他的桎梏下抵死挣扎，拼命向后躲去，却避无可避，只能惊恐地看着那刀尖离他的眼球越来越近。
光头脸上带着一丝残忍的笑意，慢慢把刀尖往下压。邦德心脏砰砰狂跳，用力咬着下唇，把恐惧的哀鸣声压回喉咙。
刀锋上有一抹雪亮的冷光，几乎已经挨上了他的眼睑——就在那一刻，枪声响了。
光头的胸前绽开了一朵红花。他仍维持着握刀的姿势，刀却从手中滑落下来，刀尖在邦德耳际划出了一道细细的红线。
红色的液体像喷泉似的溅了邦德一身。那庞大的身躯向前轰然栽倒的时候，特工奋力一挣，连人带椅子重重摔在了地上。
密不透风的暗房里紧跟着响起了一连串噼噼啪啪的枪响，像有节奏的打鼓一般。黑暗中接二连三传来惨叫，和躯体沉重落地的闷响。邦德在椅子里挣扎着，拼命去够不远处那把刀。他慢慢地、一点点地向前艰难挪动，就要碰到刀柄了......
视野里出现了一双皮鞋。邦德僵住了，顺着向上望去，看到了黑西装、黑衬衫，还有方框黑色墨镜——是出现在机场的“间谍猎人”之一。
那一刻，时间仿佛静止了。戴墨镜的人从上方俯视着邦德，手中端着一把步枪。在他身后，还有七八个人，戴着一模一样的墨镜，拿着一模一样的步枪。邦德卧趴在地上，轻轻地喘息，掌心满是冷汗。
墨镜后的双眼凝视着他，接着转过身，离开了。
邦德听到他用意大利语吩咐手下“把其他的人带走”，一扇扇铁门应声而开，好些不省人事的人（都是他的同行吗？）被从牢房中拖走。脚步声七零八落地往门边涌去，邦德依稀看到刚刚那个人站在门口回过头来，举起了步枪。
他慢慢闭上眼睛。
一梭子弹激射而出，打穿了他身后的锁扣，束缚一下子弹开了。
特工在地上蜷缩着，好一阵子，仍旧惊魂未定着。他慢慢爬了起来，摸索着拉开点灯开关。这是一间标准的刑讯室，非常宽阔，有半个礼堂那么大，没有摆任何家具。邦德捡起一把枪，跨过地上横七竖八的尸体，挨个检查房间两侧的牢房。
十几扇铁门全部大开着，空荡荡的牢房里仍然残存着浓重的血腥气，还有排泄物及呕吐物的味道。地板上铺着大片大片干涸的血渍，有些地方的血迹过于厚重，已经融进了缝隙里，变成了棕红色。
邦德不得不以衣袖掩住口鼻，检查到最后一间的时候，他呆住了。
那里面躺着的已经不能被称之为人了。他衣衫褴褛，皮肤血肉模糊地黏连在一起，浑身的骨头都扭曲变形，几乎看不出本来的模样。骨瘦嶙峋的脸上，有一只眼珠仍在转动，另一只则不知所踪。
那人看到邦德，仅剩的那只眼睛里突然涌出一丝泪光。他张开皲裂的嘴唇，沙哑地说：“求你……”
不等他说完，邦德就开枪了。一发子弹准确无误地射进他的心脏，那人向后瘫倒在地，不动了。
在死一样的静寂中，邦德走上前去，蹲下身，轻轻阖上了他的眼睛。
许久之后，他站起身，迎着门口处的天光慢慢走去，离开了这座——他后来才知道——属于意大利犯罪组织“科波拉”的庭园。在炽烈的阳光之中，鲜血与黑暗也好似在被渐渐蒸干，直至烟消云散。
为什么“间谍猎人”独独放过了他呢？
直到数个小时后，邦德坐上了谢弗的车之后，仍然在思考这个问题。
在邦德被人掳走的半天时间里，谢弗也被“间谍猎人”盯上，不得不四处躲避，待到他们扬长而去之后才敢重新出来。他花了几个小时跟踪舒尔茨来到科波拉庄园，没想到正好遇上了邦德。
“舒尔茨呢？”邦德一上车就问。
谢弗腾出一只手来，指了指后方。邦德回头看去，吃了一惊。德国人被捆住手脚，不省人事地躺在后座上。
“不过别高兴得太早，”谢弗说，“硬盘不见了。”
邦德摇了摇头，笑了。他把手伸进西装衬里，摸索半天，拿出了一个东西。
谢弗的眼睛瞪大了：“你是怎么......？”
邦德把硬盘在手里上下抛了两抛：“在喷泉旁边的时候，我从他身上摸来的。”
剩下的时间里，邦德换了身干净衣服，同谢弗坐到了一家餐厅里，享受着风波平息后的安谧时光。
谢弗取出一支烟，在桌上顿了两顿，塞进嘴里，边吸边看着他。邦德没什么胃口，只点了一杯伏特加混马提尼，边喝边回想着发生在科波拉庭园里的事情。
他不断想起那个垂死的同行最后向他望来的目光——那一抹噙着泪的痛苦绝望，像砸在钢琴低音部的重锤，在他心里留下连绵不绝的回响。间谍工作里，最艰难的从来不是扣下扳机的那个瞬间，因为那总会习惯的；邦德永远无法习惯的，是目睹着相似的生命在眼前逝去。
或许某一天……某一天，他也会迎来这样的终局。那一刻，又会有谁陪在他身边呢？
“领带很漂亮，”谢弗突然说，“是别人送的？”
邦德慢慢回过神来，点了点头：“是一个对我来说非常重要的人。(Someone very dear to me.)”
谢弗靠在桌子上凝视着他，缓缓抽了口烟：“我恐怕不止吧。如果我说我要把它丢到火堆里呢？”他若有所思地问，“或者说，给这位慷慨的朋友的脑袋来上一枪？”
邦德端着酒杯的手骤然止住了。
“你一准会杀了我，对不对？”谢弗摇着头，忽然有些愁眉苦脸的，眼睛里有某种怜悯， “但是重点不是你要把我怎么样，或者我要把你那位’重要的人’怎么样，”他取下嘴里的烟，在桌沿处磕了磕烟灰，“而是你对你自己做了什么。”
“你是什么意思？”
“我知道你很有保护欲，詹姆斯，但没必要这样吧。我只是开个玩笑，你知道，只是假设一下。还是说只是假设都让你无法呼吸了？”
邦德转开了视线。
“詹姆斯，这就是你对你自己做的。”谢弗凑近他，一字一顿地说， “你让自己有了弱点。”
几个小时后，窗外传来了螺旋叶片的呼啸声。CIA的直升飞机缓缓降落在不远处的空地上。谢弗端起酒杯一饮而尽，跟邦德一前一后上了飞机。
“他们不准特工动感情是有道理的，詹姆斯。”直升飞机缓缓爬高，披着暮色飞向伦敦的时候，谢弗说，“因为不管是什么关系，不管是什么人——到最后总是会失去的。”
邦德没有说话，只是久久凝视着舷窗外的卡利亚里。暮光渐浓，天使湾的水波泛出炽烈的玫红色，在雾气中轻浅地浮动。
数小时后，直升机乘着夜色抵达伦敦，在无数城市灯火的辉映下，缓缓降落在一栋高楼楼顶的停机坪上。而当邦德看到那个在一旁等候已久的、熟悉的身影时，他从未有哪一刻像此时一般无比清晰地意识到，他到家了。
TBC
注释：
1. 英文中的“Yes, Sir.”